晩次鄂州 / 盧綸 雲開遠見漢陽城 猶是孤帆一日程 估客晝眠知浪靜 舟人夜語覺潮生 三湘愁鬢逢秋色 萬里歸心對月明 舊業已隨征戰盡 更堪江上鼓鼙聲. 구름 걷혀 멀리서도 한양성이 보이나​ 오히려 외딴 돛배로도 하룻길일세.​ 상인들 낮잠에 물결이 잔잔함을 알겠고​ 뱃사공들 밤 얘기에 조수가 밀려옴을 깨닫네.​ 삼상의 가을경치 만나니 시름겨운 살쩍.​ 밝은 달 마주하니 머나 먼 고향으로 가고픈 마음.​ 축적한 재물은 전쟁 통에 다 사라지니​ (어찌) 또 강 위쪽에서(들리는) 마상고 소리 견디랴? 당나라 하중(河中) 포(蒲) 사람. 조적(祖籍)은 범양(范陽)이고, 자는 윤언(允言)이다. 안사(安史)의 난 때 도적을 피하여 남쪽으로 가서 파양(鄱陽)에 살았다. 재상 원재(元載)가 문학적 재능을 높이 평가하여 문향위(閿鄕尉)의 ..

聽箏 / 李端 鳴箏金粟柱 素手玉房前 欲得周郞顧 時時誤拂弦 아름답게 꾸민 기러기발 위에서 쟁을 뜯는​ 쟁 받침대 앞, 희고 고운 손이여,​ 주유를 돌아보게 하려는지​ 때때로 잘못 줄을 튕기누나. 周郞 : 동오(東吳)의 명장으로 유비와 연합하여 적벽에서 조조의 대군을 물리쳤다 '주유(周瑜)' , 자는 공근(公瑾). 어렸을 때부터 음악에 정통하였다. 술에 많이 취했어도 연주한 음악의 음이 틀리면 그것을 알아채어 뒤를 돌아보았다. 그래서 당시 사람들은 “곡에 잘못된 점이 있으면 주랑이 돌아본다.”라고 말을 했다.​ 李端 당나라 조주(趙州) 사람. 자는 정기(正己)다. 어린 때부터 여산(廬山)에서 승려 교연(皎然)을 따라 공부했다. 나중에 장안(長安)으로 와서 시로 명성을 얻게 되자 부마 곽난연(郭暖延)의 빈객이..

雲陽館與韓紳宿別 / 司空曙 故人江海別 幾度隔山川 乍見翻疑夢 相悲各問年 孤燈寒照雨 濕竹暗浮煙 更有明朝恨 離杯惜共傳 운양관에서 한신과 함께 자고 이별 친구를 江海에서 이별하고 山川이 막힌게 몇 번 이었던가 갑자기 만나니 도리어 꿈만 같아 서로 슬퍼하며 각각 나이를 물어보네 외로운 등잔불은 쓸쓸히 빗줄기를 비추고 그윽한 대숲은 어둡고 안개 자욱하네 또 내일 아침에는 한이 있으려니 이별의 잔을 아끼며 함께 나누세.

送楊氏女 韋應物 永日方慼慼，出行復悠悠 女子今有行，大江泝輕舟 爾輩苦無恃，撫念益慈柔 幼爲長所育，兩別泣不休 對此結中腸，義往難復留 自小闕內訓，事姑貽我憂 賴茲托令門，仁卹庶無尤 貧儉誠所尙，資從豈待周 孝恭遵婦道，容止順其猷 別離在今晨，見爾當何秋 居閑始自遣，臨感忽難收 歸來視幼女，零淚緣纓流 기나긴 날을 슬픔 속에 지냈는데 집 떠나간다니 다시 아득해지는구나 딸아이 이제 멀리 시집가느라 가벼운 배 타고 큰 강을 거슬러가네 게다가 너희들은 어미도 없었으니 어루만져 보살핌에 더욱 온화하게 사랑하였지 동생은 언니인 너에게 길러졌으니 서로 헤어짐에 눈물이 그치지 않는구나 이 모습 보자니 창자가 맺히지만 의리상 가야 하니 다시 붙잡기는 어렵겠지 어려서부터 어미의 가르침 못 받았으니 시부모 모셔야 할 일이 걱정이구나 다행히 좋은 가문에..

東郊 / 韋應物 吏舍跼終年 出郊曠淸曙 楊柳散和風 靑山澹吾慮 依叢適自憩 緣澗還復去 微雨靄芳原 春鳩鳴何處 樂幽心屢止 遵事跡猶遽 終罷斯結廬 慕陶眞可庶. 평생토록 관아에 얽매이다 맑은 새벽 탁 트인 교외로 나가보니 버들은 부드러운 바람에 흩어지고 청산은 나의 근심 담담하게 해준다 숲에 기대 혼자 쉬기 알맞건만은 시내 따라 돌다가 다시 거니네 가랑비 자욱한 꽃 핀 들판에 봄 비둘기는 어디에서 울고 있는가 은거를 즐기려던 마음 여러 번 막혔고 공무를 따르는 삶은 여전히 분주하네 마침내 관직 그만두고 이곳에 집을 지으면 도연명 흠모하는 마음 진실로 이루겠지.

闕題 / 劉脊虛 道由白雲盡 春與靑溪長 時有落花至 遠隋流水香 閑門向山路 深柳讀書堂 幽映每白日 淸輝照衣裳 길은 흰 구름 머무는 곳에서 사라지고, 봄빛은 푸른 시내물 따라 끝없이 나아가네. 때때로 흩날리는 꽃잎이 흘러 오는데, 흐르는 물 따라 꽃향기 은은하게 풍겨오네. 고요한 사립문은 산길을 마주 하고, 버드나무 숲 깊숙이 독서당이 있네. 밝은 햇빛이 늘 그윽하게 비치니, 맑은 빛이 옷자락을 비추네. 劉眘虛 : 자는 全乙이고, 奉化鄕(지금의 江西省 奉新縣) 사람이다. 開元 11년(723) 진사에 급제 하였고, 후에 崇文館校書郞, 夏县令 등을 지냈다. 孟浩然‧王昌齡 등과 친했으며, 賀知章‧包融‧ 張旭과 ‘呉中四友’로 불렸다. 《全唐詩》에 시 1권이 수록되어 있으며, 《奉化縣志》에 그의 略 傳이 실려 있다.