不動心章 (浩然章)3-30

3-30 何謂知言이니잇고

“무엇을 知言이라 합니까?”

남의 말을 안다는 것은 어떤 의미입니까?

曰

孟子께서 말씀하셨다.

 詖辭(피사)에 知其所蔽(폐)하며

“편벽된 말에 그 가린 바를 알며,

편파적인 말을 들으면 그 말을 하는 사람이 어떤 것에 의해 가려져 있을을 안다

淫辭(음사)에 知其所陷(함)하며

방탕한 말에 빠져 있는 바를 알며

도를 지난친 말을 들으면 그 말을 하는 사람의 마음이 어떤 것에 빠져있음을 안다

邪辭(사사)에 知其所離(리)하며

간사(부정)한 말에 괴리된 바를 알며

사특한 말을 들으면 그 말을 하는 사람이 올바른 도리에서 벗어나 있음을 안다

遁辭(둔사)에 知其所窮(궁)이니

도피하는 말에 〈논리가〉 궁함을 알 수 있으니,

둘러내는 말을 들으면 그 말을 하는 사람이 궁지에 빠져 있음을 안다

生於其心하여 害於其政하며 發於其政하여 害於其事하나니

마음에서 생겨나 정사에 해를 끼치며 정사에 발로되어 일에 해를 끼치니,

마음에서 생겨서 정치에 해를 끼치게 되며 정치를 하는 속에 횡행하면 국가의 대사를 망치게 된다

聖人이 復起사도 必從吾言矣시리라

聖人이 다시 나오셔도 반드시 내 말을 따르실 것이다.”