不動心章 (浩然章)3-29

3-29 必有事焉而勿正하여 心勿忘하며

반드시 浩然之氣를 기름에 종사하되 효과를 미리 기대하지 말아서 마음에 잊지도 말며

勿助長也하여 無若宋人然이어다

억지로 助長하지도 말아서 宋나라 사람과 같이 하지 말지어다.

(반드시 義를 실천하는 일을 하되 결과에 집착하지 말아야 하고 義를 실천해야 한다는 것을 마음에서 잊어서도 안되지만 억지로 助長해서 안된다)

宋人이 有閔其苗之不長而揠(알)之者러니 芒芒然歸(망망연귀)하여

宋나라 사람 중에 벼 싹이 자라지 않는 것을 안타깝게 여겨 뽑아놓은 자가 있었다.

謂其人曰 今日에 病矣로라 予助苗長矣로라하여늘

그는 아무 것도 모르고 돌아와서 집안 사람들에게 말하기를 ‘오늘 〈내가 매우〉 피곤하다. 내가 벼 싹이 자라도록 도왔다.’

(그가 피로한 기색으로 집으로 돌아와서는 가족들에게 “오늘은 참 힘들었다. 내가 싹이 자라는 것을 도와주었다”)

其子趨(추)而往視之하니 苗則槁(고)矣러라

그 아들이 달려가서 보았더니, 벼 싹이 말라 있었다

天下之不助苗長者寡矣니

天下에 벼 싹이 자라도록 억지로 助長하지 않는 자가 적으니,

以爲無益而舍之者는 不耘苗者也요

유익함이 없다 해서 버려두는 자는 〈비유하면〉 벼 싹을 김매지 않는 자요,

(천하에서 곡식이 자라나는 것을 助長하지 않는 사람이 적다 浩然之氣를 기르는 것이 무익하다고 해서 내팽개치는 것은 김매지 않는 것과 같고)

助之長者는 揠苗者也(알묘)니

억지로 助長하는 자는 〈비유하면〉 벼 싹을 뽑아놓는 자이니,

非徒無益이라 而又害之니라

이는 비단 유익함이 없을 뿐만 아니라 도리어 해치는 것이다.”

(浩然之氣를 억지로 助長하는 것은 싹을 뽑아 올려 주는 것과 같다 助長하면 무익할뿐 아니라 또 해를 끼치게 된다)