先進編 11-3,4

11-3 子曰

공자께서 말씀하셨다

回也는 非助我者也로다

"回는 나를 도와준 사람이 아니다.

於吾言에 無所不說이온여

그는 내 말에 대하여 좋아하지 않은 것이 없었으니까.“

(無所不說: 기뻐하지 않은 것이 없다, 所: ~하는 바 ~하는 것,  說: 기뻐하다 좋아하다, 悅과 같다)

 

11-4 子曰

공자께서 말씀하셨다

孝哉라 閔子騫이여

"효성스럽도다 민자건이여

人不間於其父母昆(곤)弟之言이로다

사람들이 그의 부모 형제의 말에 대하여 이의를 제기하지 않는구나.“

(不間: 이의를 제기하지 않다, 間:다르게 여기다 이의를 제기하다,나무라다 흠잡다, 言: 閔子騫(민자건)의 효행에 관한 이야기, 昆弟(곤제) 형제, 昆(곤)은 형을 의미)