先進編 11-5,6

11-5 南容이 三復白圭어늘 孔子以其兄之子로 妻之하시다

남용이 백규를 세 번 반복하여 외우자 공자께서 자기 형님의 딸을 시집보내셨다.

(三復: 매일 세 번 암송하다, 三: 구체적인 숫자라기보다 많은 수, 白圭(백규): 『시경·대아·억(抑)』 제5장의 "하얀 홀에 섞인 흠은 갈아 없앨 수 있지만 이내 말에 섞인 흠은 그럴 수가 없다네“)

 

11-6 季康子問

계강자가 물었다

弟子가 孰爲好學이니잇고

"제자들 중에 누가 배우기를 좋아합니까"

孔子對曰

공자께서 대답하여 말씀하셨다.

有顔回者好學하더니

"안회라는 사람이 배우기를 좋아했는데

不幸短命死矣라 今也則亡하니라

불행하게도 명이 짧아서 벌써 죽었습니다. 지금은 그런 사람이 없습니다.“

(亡: 無와 같다)