先進編 11-8,9,10

11-8 顔淵이 死커늘 子曰

안연이 죽자 공자께서 말씀하셨다.

噫라 天喪予삿다 天喪予삿다“

"아아 하늘이 나를 망치는구나 하늘이 나를 망쳐"

(噫 탄식하다, 天喪 하늘이 버리다)

 

11-9 顔淵이 死커늘 子哭之慟(통)하신대

안연이 죽자 공자가 그를 위해 곡하다가 애통하기에 이르렀다.

(哭: 죽은 사람을 애도하여 소리내어 울다. 慟서러울 통)

從者曰 子慟矣시니이다

수행원이 "선생님께서 애통하셨습니다"라고 하자

曰 有慟乎아 非夫人之爲慟이요 而誰爲리오“

공자께서  말씀하셨다.

"애통한 적이 있었느냐 이 사람을 위하여 애통하지 않는다면 누구를 위하여 애통하겠느냐“

非: ~하지 않다. 不(불)과 같다 夫: 이 그 저. 경우에 따라 근칭 지시대사

 

11-10 顔淵이 死커늘 門人이 欲厚葬之한대

안연이 죽었을 때 문인들이 그를 후하게 장사하려고 하자

子曰 不可하니라 門人이 厚葬之한대

공자께서 "안 된다"라고 하셨다.

그런데도 문인들이 후하게 장사하자 공자께서 말씀하셨다.

子曰 回也는 視予猶(유)父也어늘 予不得視猶子也하니

공자께서  말씀하셨다.

"회는 나를 대하기를 아버지 대하듯이 했는데 나는 그를 대하기를 아들 대하듯이 하지 못했다.

(得: 能과 같다. 視: 대하다 대우하다, 猶 오히려 유)

非我也라 夫二三子也니라

이렇게 만든 사람은 내가 아니라 저 제자들이다."

(夫: 저, 二三子: 두세 사람, 몇몇, 제자들)

자기 아들처럼 허례허식을 배격하고 자기 처지에 맞게 장례를 치르지 못했음을 스스로 탄식한 말이다