先進編 11-11,12

11-11 季路가 問事鬼神한대

계로가 귀신 섬기는 일에 관하여 여쭈어보자

季路(계로): 공자의 제자 자로(子路)

子曰

공자께서 말씀하셨다

未能事人이면 焉能事鬼리오

"사람을 섬길 줄 모르고서야 어찌 귀신을 섬길 줄 알겠느냐"

曰

자로가 말했다

敢問死하노이다

"감히 죽음에 관하여 여쭈어보겠습니다"라고 하자

曰未知生이면 焉知死리오

"삶을 모르고서야 어찌 죽음을 알겠느냐"라고 하셨다

(공자가 귀신의 존재를 부인했다는 말이 아니라 귀신보다 살아 있는 사람을 더욱 존중했다)

 

11-13 閔子는 侍側에 誾誾如也하고

민자건은 공자를 옆에서 모시고 있을때 그 태도가 공손하면서도 정직하고

(誾誾(은은): 공손하면서도 정직한 모양)

子路는 行行如也하고 冉有 子貢은 侃侃如也어늘

자로는 강직하고 염유와 자공은 즐겁고 유쾌했다.

(行行(항항): 강직한 모양 侃侃(간간): 즐겁고 유쾌한 모양)

子樂하시다

공자께서 즐거우셔서 말씀하셨다.

若由也는 不得其死然이로다

"유는 제 명대로 살지는 못 할 거야."

(其死: 비명횡사하지 않고 천수를 누린 뒤에 자기가 죽게끔 운명지어진 날에 죽는 것)

(자로는 성격이 매우 용맹스럽고 강직하여 자칫하면 해를 입기 쉬웠다.)