鄕黨編 10-19,20

10-19 見齊(자)衰(최)者하시고,

상복 입은 사람을 만나면 비록 친한 사이라고 할지라도 반드시 변색하셨고,

(齊衰者(자최자): 상복 입은 사람)

雖狎이나 必變하시며 見冕者與瞽(고)者하시고,

예모를 쓴 관리와 눈먼 사람을 만나면 비록 허물없는 사이라고 할지라도 반드시 예의 있는 용모를 갖추셨다. 瞽(장님 고)

雖褻(설)이나 必以貌러시다

수레를 타고 가다가도 상복 입은 사람에게는 수레의 손잡이를 잡은 채로 몸을 굽혀 절하셨고,

(褻 더럽을 설, 式(식): 軾(절 식)과 같다)

凶服者를 式之하시며 式負版者러시다

국가의 도적을 지고 가는 사람에게도 몸을 굽혀 절하셨다.

有盛饌이어든 必變色而作이러시다

성찬이 나오면 반드시 변색하며 일어서셨다.

迅雷風烈에 必變이러시다.

무서운 천둥이 치고 바람이 세차게 불면 반드시 변색하셨다.

 

10-20 升車하사 必正立執綏(수)러시다

수레에 오르실 때는 반드시 똑바로 서서 손잡이를 잡으셨다.

車中에 不內顧하시며, 不疾言하시며 不親指러시다.

수레 안에서는 안으로 돌아보지 않으셨고, 빠르게 말하지 않았으며, 직접 손가락질을 하지 않으셨다

(綏(수): 수레에 오를 때 잡아당기는 손잡이)