鄕黨編 10-12,13,14

10-12 君이 賜食이어든 必正席先嘗之하시고

임금이 음식을 하사하시면 반드시 좌석을 똑바로 하여 먼저 맛을 보셨고,

君이賜腥이어든 必熟而薦(천)之하시고

임금이 날고기를 하사하시면 반드시 익혀서 먼저 조상의 영전에 제물로 바쳤으며,

君이 賜生이어든 必畜之러시다

임금이 산 짐승을 하사하시면 반드시 기르셨다.

侍食於君에 君祭어시든 先飯이러시다

임금 곁에서 모시고 식사를 할 때 임금이 감사의 제사를 드리는 동안 먼저 시식을 하셨다.

 

10-13 疾에 君視之어시든 東首하시고 加朝服拖(타)紳이러시다.

병환이 심하시어 임금이 와서 보시면 머리를 동쪽으로 두고 조복을 덮은 뒤 띠를 발 밑으로 늘어뜨려 놓으셨다.

(拖 끌 타)

 

10-14 君이 命召어사든 不俟(사)駕行矣러시다.

임금이 명령을 내려 소환하시면 수레에 말을 매는 것을 기다리지 않고 바로 가셨다.

(俟 기다릴 사, 駕 멍에 가)