鄕黨編 10-5

君子는 不以紺緅(추)飾하시며 

군자께서는 감색과 보라색으로 옷의 가장자리 선을 만들지 않고,

紅紫로 不以爲褻(설)服이러시다.

붉은색과 자주색으로 평상복을 만들지 않으셨다.

當暑하사 袗絺(치)綌(격)을 必表而出之러시다.

여름이 되면 칡베로 만든 홑옷을 입으시되, 외출할 때는 반드시 겉옷을 입고 나가셨다.

緇(치)衣엔 羔(고)裘요 素衣엔 麑(에)裘요 黃衣엔 狐裘러시다 

검은 옷에는 검은 염소 가죽으로 만든 모피 옷을 입으시고, 흰 옷에는 흰 사슴 가죽으로 만든 모피 옷을 입으시고, 누런 옷에는 누런 여우 가죽으로 만든 모피 옷을 입으셨다.

褻(설)裘는 長하되 短右袂(예)러시다. 

집에서 입는 평상복은 조금 길게 하되 일할 때 편리하도록 오른쪽 소매를 짧게 하셨다.

必有寢衣하시니 長이 一身有半이러라.

반드시 잠옷을 갖추어놓고 계셨는데 그 길이는 한 길 반이었다.

狐貉之厚로 以居러시다 

여우와 오소리의 두꺼운 가죽은 방석으로 만들어 깔고 앉으셨다.

去喪하사는 無所不佩러시다 

상을 벗으면 몸에 차지 않는 패물이 없으셨다.

非帷裳이어든 必殺之러시다 

조회에 나가거나 제사를 지낼 때 입는 예복은 예법대로 온폭 천을 썼지만, 예복이 아닌 옷은 반드시 남은 천을 잘라내셨다.

羔裘玄冠으로 不以吊러시다.

염소 가죽으로 만든 검정색 모피 옷을 입거나 검은 갓을 쓰고는 조문을 가지 않으셨다.

吉月에 必朝服而朝러시다.

매월 초하룻날에는 반드시 조복을 입고 임금님을 뵈었다.