鄕黨編 10-2

君이 召使擯이어시든 色勃如也하시며 足躩如也러시다

임금이 불러서 귀빈을 영접하게 하면 공자는 얼른 정색을 하시고 발걸음이 빨라지셨다.

(擯(빈): 손님을 대접하다, 勃如(발여): 갑자기 안색이 바뀌는 모양, 躩如(곽여): 발걸음이 빠른 모양)

揖所與立하사대 左右手러시니 衣前後襜如也러시다

함께 서 있는 사람에게 읍을 할 때는 왼쪽에 서 있는 사람에게는 손을 왼쪽으로 돌려서 읍하고 오른쪽에 서 있는 사람에게는 손을 오른쪽으로 돌려서 읍하는데 옷자락이 앞뒤로 흔들리는 것이 흐트러지지 않고 반듯했다.

(襜如(첨여): 옷자락이 가지런한 모양)

趨進에 翼如也러시다

또 종종걸음으로 앞으로 나아가실 때에도 새가 두 날개를 편 것과 같이 태도가 단정하셨다.

(翼如(익여): 새가 날개를 편 것처럼 균형이 잡힌 모양)

賓退어든 必復命曰 賓不顧矣라 하시다

귀빈이 물러가면 반드시 "귀빈이 돌아보지 않고 잘 가셨습니다"라고 결과를 보고하셨다.