淸平調

淸平調 / 李白

 

其 一

雲想衣裳花想容 

春風拂檻露華濃 

若非羣玉山頭見  

會向瑤臺月下逢.

 

구름은 그대의 옷인 듯, 꽃은 그대의 얼굴인 듯한데

봄바람 난간을 스치고 이슬 맺힌 꽃은 영롱하기 그지없네

만약 군옥산 위에서 만나지 못한다면

달 밝은 요대의 달빛 아래서 만나리라.

 

其 二

一枝紅豔露凝香 

雲雨巫山枉斷腸 

借問漢宮誰得似 

可憐飛燕倚新粧.

 

활짝 핀 꽃가지에 향기가 이슬에 맺혀

비구름 되겠다던 무산선녀도 애간장 끓는구나

묻노니 한궁에서는 누가 양귀비 같이 아름다운가

아리따운 조비연이 새로 몸단장하고 기대어 있네.

 

 

其 三

名花傾國兩相歡 

常得君王帶笑看 

解識春風無限恨

沈香亭北倚闌干

 

모란꽃도 미인도 서로 즐거움에 취한 듯

바라보는 임금님 웃음도 가시질 않네

살랑 이는 봄바람에 온갖 근심 날리며

미인은 침향정 북쪽 난간에 흐뭇이 기대어 있네.

 

 

唐 玄宗이 궁중 화단의 모란의 꽃송이들이 만발하자 그 꽃들을 興慶池 동쪽 枕香亭 앞으로 옮겨 심고 밤에 잔치를 열어 楊貴妃를 즐겁게 해 주려 하였다.

많은 藝人들을 모으고 당시 가장 유명한 가창자 李龜年을 불러 가장 좋은 노래를 부르라 하였다.

이때 황제는 이름난 꽃을 감상하고 貴妃를 대하는데 어찌 묵은 歌詞의 노래를 할 것인가 그리하여 명을 받은 李龜年이 李白을 불러 지은 詩가 바로 이 詩이다.

이에  李白은 술에 만취되었으나 즉석에서 귀비의 아름다움을 칭송한 연작 3수를 지었다. 이 三首의 시는  李白에게는 영예와 모욕을 동시에 안겨다 준 것이었다.

처음에는 玄宗과 楊貴妃의 총애를 받았으나 이를 시기한 高力士의 모함에 의해  李白은 궁중에서 쫓겨나게 되었다.

高力士는 이 詩에서  李白이 楊貴妃를 천한 출신이자 끝에 가서는 평민의 몸으로 쫓겨나 스스로 목숨을 끊었던 조비연(趙飛燕 : 前漢 성제의 황후)에 비유했다고 하여 楊貴妃로 하여금  李白을 쫓아내게 했던 것이다.