代別情人

代別情人 - 李白

淸水本不動
桃花發岸傍
桃花弄水色
波蕩搖春光
我悅子容豔
子傾我文章
風吹綠琴去
曲度紫鴛鴦
昔作一水魚
今成兩枝鳥

맑은 물 본래 움직이지 않고，
복사꽃 언덕 낭떠러지에 피지。
복사꽃 물빛에 장난치고，
물결 움직여 봄빛 흔드네。
나는 그대 얼굴 고와 기쁘고，
그대 내 문장에 마음 기울이네。
바람불어 綠綺琴소리 실어가고，
곡조는 보라빛 鴛鴦이네。
예전에 한 물 사는 물고기였는데，
이제는 다른 가지 위 새 되었네。

哀哀長雞鳴
夜夜達五曉
起折相思樹
歸贈知寸心
覆水不可收
行雲難重尋
天涯有度鳥
莫絕瑤華音

몹시 슬픈데 길게 닭 울고，
밤마다 새벽 오경에 이르네。
일어나 相思樹 가지 꺾어，
돌아와 주며 작은 뜻 알리네。
엎지른 물 거둘 수 없고，
가버린 구름 거듭 찾기 어렵네。
하늘 끝 지나는 새 있으니，
옥같이 아름다운 소식 끊기지 말기를