以力假仁章 3-43

3-43 以力服人者는 非心服也라 力不贍也(섬)요

힘으로써 남을 복종시키는 자는 〈상대방이〉 진심으로 복종하는 것이 아니라 힘이 부족해서요

以德服人者는 中心悅而誠服也(열)니

德으로써 남을 복종시키는 자는 〈상대방이〉 中心으로 기뻐하여 진실로 복종함이니,

如七十子之服孔子也라

70명의 弟子가 孔子에게 심복함과 같은 것이다.

詩云 自西自東하며 自南自北이 無思不이라하니 此之謂也니라

《詩經》에 이르기를 ‘서쪽에서 동쪽에서 남쪽에서 북쪽에서 복종하지 않는 이가 없다.’ 하였으니 이것을 말한 것이다.”

 

鄒氏曰 以力服人者는 有意於服人하여 而人不敢不服이요 以德服人者는 無意於服人이로되 而人不能不服이니 從古以來로 論王, 霸者多矣로되 未有若此章之深切而著明者也니라

추씨(鄒浩(추호))가 말하였다.
“힘으로써 사람을 복종시키는 자는 사람을 복종시킴에 뜻을 두어서 사람들이 감히 복종하지 않을 수 없는 것이요, 德으로써 사람을 복종시키는 자는 사람을 복종시킴에 뜻이 없으나 사람들이 복종하지 않을 수 없는 것이다. 예로부터 王道와 霸道를 논한 자가 많으나 이 장과 같이 깊고 간절하면서 드러나 분명한 것은 있지 않다.”