貧女

貧女 秦韜玉

蓬門未識綺羅香

擬托良媒益自傷

誰愛風流高格調

共憐時世儉梳妝

敢將十指誇針巧

不把雙眉鬪畫長

苦恨年年壓金線

爲他人作嫁衣裳

가난한 여자
집이 가난하여 아직 비단의 향기 모르는데
좋은 중매인 찾으려 하나 가난해 더욱 마음 슬퍼라
그 누가 격조 높은 사람을 사랑하리오
세상 사람 모두가 특이한 치장 좋아하는 걸
감히 열 손가락 솜씨 좋다 자랑하지만
두 눈썹 길게 그려 미모를 다투고 싶진 않아라
지독히도 恨(한)스러운 건 해마다 금실 눌러 일해도
다른 이 시집갈 때 입을 신부복만 만들 뿐

 

자는 中明, 仲明이다. 빈한한 집안 출신으로 여러 차례 과거에 응시했지만 번번이 떨어졌다.

아버지가 左神策將軍이어서 환관 田令孜와 관계가 밀접했던 관계로 일찍이 神策軍判官을 지낸 적이 있다.

광명(廣明) 중에 僖宗을 따라 蜀으로 들어갔고, 中和2년(882) 進士及第를 하사받아 春坊에 편입되었다. 2년 뒤 工部侍郞과 判度支를 거쳐 田令孜十軍司馬에 올랐다.