夫子當路章

3-9 齊人이 有言曰 雖有知(智)慧)나 不如乘勢며

齊나라 사람의 말에 이르기를‘비록 지혜가 있으나 勢를 타는 것만 못하며,

雖有鎡基(자기)나 不如待時라하니

비록 농기구가 있으나 때(철)를 기다리는 것만 못하다.’ 하였으니,

今時則易然也니라

지금 때는 그렇게 하기 쉽다.

“ 출중한 지혜를 갖는 것보다 유리한 기회를 잡는 것이 낫고 좋은 농기구를 갖는것보다 적절한 농사철을 기다리는 것이 좋다”지금이야말로 왕도정차를 행하기가 쉽다

 

3-10 夏后殷周之盛에 地未有過千里者也러니 而齊有其地矣며

夏后와 殷・周의 전성기에 땅이 千里를 넘은 자가 있지 않았는데 齊나라가 그만한 땅을 소유하고 있으며,

鷄鳴狗吠(계명구폐) 相聞而達乎四境하니

닭 울음과 개 짖는 소리가 서로 들려서 〈國都로부터〉 四境에 도달하니

而齊有其民矣니 地不改辟(闢)矣)며

齊나라가 그만한 백성을 가지고 있으니,

民不改聚矣라도

땅을 더 (다시) 개척하지 않고 백성을 더 모으지 않더라도

行仁政而王이면 莫之能禦也리라

仁政을 행하고서 왕 노릇 한다면 이것을 막을 자가 없을 것이다.

땅을 더 넓힐 필요도 없고 백성들 더 모을 필요도 없다 이제 단지 어진 정치를 베풀고 왕도정치를 실행하기 한다면 누구도 제나라 군주가 통일된 천하의 왕이 되는 것을 막을 수는 없을 것이다