定風波

定風波 / 蘇軾

 

莫聽穿林打葉聲

何妨吟嘯且徐行

竹杖芒鞋輕勝馬 誰怕

一蓑煙雨任平生

料峭春風吹酒醒 微冷

山頭斜照卻相迎

回首向來蕭瑟處 歸去

也無風雨也無晴

 

숲을 뚫고 잎 때리는 빗소리를 듣지 마라

소리 내어 읋조리며 천천히 걸은들 어떠랴

대 지팡이에 짚신이 말 탄 것보다 경쾌한데 무엇이 두여우랴?

도롱이 쓰고 이슬비에 한평생을 맡기리라

서늘한 봄바람이 술기운을 날려 보내 몸이 약간 선득한데

산꼭대기 석양이 나를 맞는다

여태껏 서늘했던 곳을 되돌아보니 비가 돌아갔도다

비비람만 있지도 않고 갠 날만 있지도 않도다

​