虞美人

虞美人 /  蘇軾

 

持杯遙勤天邊月

願月圓無缺

持杯復更勤花枝

且願花枝長在 莫披離.

持杯月下花前醉

休問榮枯事

此勤能有幾人知

對酒逢花不飮 持何時.

 

술잔 들고 저 멀리 하늘가의 달에게 권하며

달이 이지러지지 말고 둥글기를 빌다가

술잔 들고 또 다시 꽃가지에게 권하며

꽃가지 늘 건재하여 떨어지지 말기를 빌어도 본다

술잔 들고 달 아래의 꽃밭에서 취하거늘

흥망성쇠의 일이랑 묻지 말지니

이 기쁨을 몇 명이나 알 수 있을까?

꽃 앞에서 술잔 들고 마시지 않는다면

어느때에 마시려고 기다리는가?

 

虞美人은 초나라 때 項羽 의 첩이며 , 서시 , 왕소군 , 양귀비와 함께 중국  4 대 미녀로 손꼽힌다 . 

우미인은 宋代에 많이 나온 詞로 우미인 자체를 노래한 것이 아니고 자신의 감흥을 노래한 것이다 . 

詞라는 것은 고대시가의 일종이며 , 노래를 부르던 가사였다 . 봄날 달을 바라보며 달과 꽃에게 술을 권하며 독작하는 모습을 노래한 것으로 송사에 주로 보이듯 제목 뒤에 부제를 달아 여러 수를 짓는 수법으로 우미인이라는 제목으로 많은 宋詞들이 보인다 .