子罕編 9-14

子欲居九夷러시니

공자께서 여러 동쪽 오랑캐의 나라에 살고 싶어하였다

(九: 구체적인 숫자가 아니라 많은 수를 뜻한다)

或曰 陋(루)어니 如之何잇고

어떤 사람이 "거기는 누추할 터인데 어떻게 하겠습니까"라고 말했다

(陋(더러울 루) 如~何: ~을 어떻게 하는가)

子曰 君子居之면 何陋之有리오

공자께서 말씀하셨다

"군자가 살았는데 무슨 누추함이 있겠느냐"

(공자가 중국에서 자신의 이상을 실현할 가망성이 없어서 동이국으로 가서 실현해보고자 하는 염원을 말한 것이다)