馬耳東風

 

馬耳東風

마치 동풍에 쏘인 말의 귀처럼 남의 말을 귀담아 듣지 아니하고 지나쳐 흘려버림을 말한다

 

答王十二寒夜獨酌有懷

 

君不能狸膏金距學鬥雞

坐令鼻息吹虹霓

君不能學哥舒橫行靑海夜帶刀

西屠石堡取紫袍

吟詩作賦北窗裏

萬言不直一杯水

世人聞此皆掉頭

有如東風射馬耳

 

그대 살쾡이 기름 쇠발톱 가지고 닭싸움 배우지 못하리

앉아서 콧김 불어 무지개 그려내지 못하리

그대 청해 야밤에 칼 차고 휘저은 장수 배우지 못하리

서쪽땅 석보성 무찔러 자줏빛 도포 입지 못하리

북창 안에서 글을 짓고 시를 읊조려도

만마디 말이 물 한그릇의 가치도 없다네

세상 사람들 이런 걸 들으면 모두 머리를 내두르니

동풍이 말 귀를 쏘는 것 같다네

 

李白의 答王十二寒夜獨酌有懷  시 마지막 구절에 나온다.

이백(李白)은 「세인들은 이 말을 듣고 모두 머리를 흔드네 (세인문차개도두 : 世人聞此皆掉頭) 라며 울분을 터뜨리고 우리네 시인(詩人)들이 아무리 좋은 시를 짓더라도 이 세상(世上) 속물들은 그것을 알아주지 않는다