顔淵編 12-1

顔淵이 問仁한대

안연이 仁에 대하여 여쭈었다

子曰

공자께서 말씀하셨다.

克己復禮가 爲仁이니

"자기 자신을 이기고 禮로 돌아가는 것이 仁이다.

克己 자신의 무절제한 욕망을 억제하다, 復禮 언행이 예에 맞는 상태로 복귀하다.

이런 상태가 바로 정상적이고 원래적인 모습이며 개인적인 욕망에 사로잡혀 있는 상태는 비정상적이고 변질된 모습이라는 인식이 전제되어 있다.
一日克己復禮면 天下가 歸仁焉하리라.

어느 날 자기를 이기고 禮로 돌아가게 되면 온 천하가 이 사람을 어질다고 할 것이다.

歸 돌리다 귀속시키다

하루라도 자기 몸을 규율하고 禮로 돌아가면 천하 사람들이 仁한 사람에게 귀의한다

爲仁이 由己니 而由人乎哉아

仁을 행하는 것이 자기 자신에게 달려 있지 남에게 달려 있겠느냐“

由 ~로 말미암다, ~에 달려 있다

남이 나에게 어떻게 대하든 지간에 자기는 仁을 행할 수 있어야 한다

顔淵曰

안연이 말했다

請問其目하니이다

"그 구체적인 실천 방법을 여쭈어 보겠습니다"

請 청컨대 부디 모쪼록

子曰

공자께서 말씀하셨다.

非禮勿視하며 非禮勿聽하며 非禮勿言하며 非禮勿動이니라

"禮가 아니면 보지 말고, 禮가 아니면 듣지 말고 禮가 아니면 말하지 말고, 禮가 아니면 하지 말아라."

顔淵曰

안연이 말했다

回雖不敏이나 請事斯語矣리이다

"제가 비록 재빠르지는 못하지만 이 말씀을 반드시 실천하겠습니다."

事斯語 이 말을 일삼다, 이 말을 명심하고 실천하면서 살겠다