泰伯編 8.11,12

子曰 如有周公之才之美라도 使轎(교)且吝(린)이면 其餘는不足觀也已니라

공자께서 말씀하셨다

"설사 주공과 같은 훌륭한 재능을 가지고 있다고 하더라도 교만하고 인색하다면 그 나머지는 볼 것도 없다.“

(使: 가정조건을, 轎 교만할 교, 吝 인색할 린, 足: ~하기에 충분하다 也已: 단정적인 어기조사)

 

子曰 三年學에 不至於穀(곡)을 不易得也니라

공자께서 말씀하셨다

"여러 해 동안 학업을 닦았으면서도 벼슬길에 나아가 녹을 받으려고 하지 않는 마음가짐은 쉽게 가질 수 없다.“

(穀 곡식, 녹봉 곡)